The Sleeping Dictionary

January 31st, 2003


The Sleeping Dictionary

No valid json found

Still of Hugh Dancy in The Sleeping DictionaryStill of Jessica Alba and Hugh Dancy in The Sleeping DictionaryStill of Hugh Dancy in The Sleeping DictionaryStill of Noah Taylor in The Sleeping DictionaryStill of Jessica Alba and Hugh Dancy in The Sleeping DictionaryStill of Emily Mortimer in The Sleeping Dictionary

An eager young Englishman is dispatched to Sarawak to become part of the British colonial government...

Release Year: 2003

Rating: 6.6/10 (4,379 voted)

Director: Guy Jenkin

Stars: Jessica Alba, Brenda Blethyn, Hugh Dancy

An eager young Englishman is dispatched to Sarawak to become part of the British colonial government, encounters some unorthodox local traditions, and finds himself faced with tough decisions of the heart involving the beautiful young Selima, the unwitting object of his affections.

Jessica Alba - Selima
Brenda Blethyn - Aggie
Hugh Dancy - John Truscott
Bob Hoskins - Henry
Christopher Ling Lee Ian - Jasmine
Junix Inocian - Famous
Michael Jessing Langgi - Melaka
Mano Maniam - Policeman
K.K. Moggie - Tipong
Emily Mortimer - Cecil
Cicilia Anak Richard - Jester Woman
Malcolm Rogers - Vicar
Eugene Salleh - Belansai
Noah Taylor - Neville
Kate Helen White - Mandar

Taglines: Learn to speak her language.


Official Website: Fine Line Features Article |

Release Date: 31 January 2003

Filming Locations: Kuching, Sarawak, Malaysia

Box Office Details

Budget: $12,000,000 (estimated)

Technical Specs


Did You Know?

The film used more than 600 Iban extras.

Continuity: When Selima and Truscott are given the turquoise bracelets, she takes Truscott's off and wears it. In the next shot, she gives him hers but she's still holding his.

John Truscott: [Post-sex] I'm sorry that was too quick wasn't it?
Selima: You teach me English, I teach you this.

User Review

Not quite enough to be enough

Rating: 7/10

The Sleeping Dictionary should be noted mostly for being the biggest missed opportunity of shooting star Jessica Alba. This film was her only film project between the first and second seasons of "Dark Angel,' the show that turned her into a sensation, but quickly died a network death at the end of season 2, and thus ending the heat index on the lovely Miss Alba. The tragedy is this film, a good showcase of her and her abilities (rather than just her), was inexplicably delayed, pushed off and kept from theater screens, only to be released direct-to video far too long after her star dimmed.

As with any product here, you can get the synopsis elsewhere, so don't look for it here. I'll try not to spoil anything, but take note if you read this, then watch the movie, you may get tipped off as to what I'm vaguely referencing. If that bothers you, come back after you watch!

This is a film that had a good idea, and good execution of what the idea turned into. Unfortunately, a little bit more planning would have helped. At 109 minutes, this film won't bore you, but it could have been rightfully intriguing with 20-30 minutes of good plot added.

The film is carried on the sound filmmaking and charm of it's actors. In particular, Alba is enchanting. She plays the part with the seriousness it was intended, and never lets her intentionally accented English fall into 'stupid foreigner' stereotype, a tough job for many young actors and actresses who have attempted the same. Her partner, Hugh Dancy, is good enough. He channels a little bit like a scrawny Heath Ledger, but never quite gets rugged enough.

The other joy of the cast is the ever-underrated Bob Hoskins. By coincidence, I saw 'Who Framed Roger Rabbit' just hours before watching 'Sleeping Dictionary,' and am never let down by his appearances in films. He plays a character who isn't written subtly enough; still, he acts it. The endless looks of "Damn bloody fool. Good for him, the w***er" scattered through the film isn't enough for a man of his caliber, but we'll take what we can get.

Their performances are weaved together well by Writer/Director Guy Jenkin, who is making his big screen debut as a director, though his writing career goes back to the late '70's without much acclaim. Directing-wise, he knows what he is doing. The camera work is graceful and beautiful, and he compliments the fantastic elements of the story well. As a writer, well, there are things left to be desired.

Most of all, this film seems too short. The story is predictable, but it never drags. The love scenes are contrived, as is the underdeveloped climax, but that's not where the film is weak. The characters are cleverly set up to be mirrors, and the overlapping triangles are so complex they rival those brainteasers that ask 'how many triangles are in this picture?' The problem is, the most important one is never realized, because of the lack of development between Dancy and his best friend within the tribe. Without much difficulty, and a little more time, that relationship alone would have lifted this film from not quite enough to a good, if not better, movie.

As a result, you're left with a film that doesn't challenge anything because it just challenges the same old things. But it is romantic, and has much more spark than many other movies you may see of this type. For that, and a young actress who has way too much fire to just disappear at this point of her career, this film is worth seeing.


Comments are closed.